1
00:00:17,318 --> 00:00:22,488
>> Danni allo scafo: 20%, ma il
il sistema è ancora operativo.

2
00:00:22,490 --> 00:00:26,658
>> Sono arrivato troppo lontano
essere negato.

3
00:00:28,462 --> 00:00:32,798
L'Omnitrix sarà mio,
e non c'è un essere

4
00:00:32,800 --> 00:00:37,636
nella galassia che osa
ostacolarmi.

5
00:00:47,448 --> 00:00:49,248
>> Ah.

6
00:00:56,457 --> 00:01:00,092
>> ¶ Tutto cominciò quando
un dispositivo alieno ha fatto quello che ha fatto

7
00:01:00,094 --> 00:01:03,695
E gli si attaccò al polso
con i segreti che nascondeva

8
00:01:03,697 --> 00:01:07,599
Ora ha dei superpoteri
Non è un ragazzo normale

9
00:01:07,601 --> 00:01:08,400
Lui è Ben 10¶

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
>> ¶ Ben 10 ¶
>> ¶ Ben 10 ¶

11
00:01:10,204 --> 00:01:14,306
>> ¶ Quindi se lo vedi
potresti essere interessato
una grande sorpresa

12
00:01:14,308 --> 00:01:17,843
Si trasformerà in un alieno
davanti ai tuoi occhi

13
00:01:17,845 --> 00:01:19,411
È divertente, strano,
veloce e forte

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,315
Ha ogni forma e dimensione
Lui è Ben 10¶

15
00:01:23,317 --> 00:01:24,583
>> ¶ Ben 10 ¶

16
00:01:24,585 --> 00:01:28,420
>> ¶ Tutti i nuovi poteri
è sul caso

17
00:01:28,422 --> 00:01:32,224
Combattere ogni male
dalla terra o dallo spazio

18
00:01:32,226 --> 00:01:35,427
Non si fermerà mai finché non sarà tutto ok

19
00:01:35,429 --> 00:01:39,531
Perché è il ragazzo più cattivo
per salvare la situazione

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,133
Ben 10¶

21
00:01:41,135 --> 00:01:43,802
>> ¶ Ben 10 ¶

22
00:01:46,674 --> 00:01:49,308
>> ¶ 10. 10. 10 ¶

23
00:01:55,116 --> 00:01:59,618
>> Andiamo, andiamo.

24
00:01:59,753 --> 00:02:01,720
>> E voglio solo ricordartelo
tutto ciò che insegnerò

25
00:02:01,722 --> 00:02:05,824
scuola estiva quest'anno, e
non è troppo tardi per iscriversi.

26
00:02:05,826 --> 00:02:09,761
>> Sì, giusto.

27
00:02:09,763 --> 00:02:11,363
SÌ!
Fuori di qui!

28
00:02:11,365 --> 00:02:13,232
>> Tutti,
buone vacanze,

29
00:02:13,234 --> 00:02:15,334
e spero di vedere
tutti di nuovo in autunno.

30
00:02:15,336 --> 00:02:21,740
Beniamino. Potrei dire una parola?
con te prima di partire?

31
00:02:26,514 --> 00:02:29,248
>> Normalmente prenderemmo i tuoi soldi
e picchiarti,

32
00:02:29,250 --> 00:02:33,285
ma visto che è l'ultimo giorno
di scuola, lo faremo
darti una pausa.

33
00:02:33,287 --> 00:02:36,855
Ora sborsate i soldi
così possiamo uscire di qui.

34
00:02:36,857 --> 00:02:39,892
>> Lascialo in pace.

35
00:02:40,761 --> 00:02:44,630
>> Perditi, gamberetto.
>> dissi indietro.

36
00:02:44,632 --> 00:02:48,367
>> Oh, sembra
abbiamo un eroe.

37
00:02:48,369 --> 00:02:51,603
Supponiamo di non volere
fare marcia indietro.

38
00:02:51,605 --> 00:02:55,240
Cosa farai a riguardo?
Tennyson?

39
00:02:58,412 --> 00:03:00,212
>> Ah!

40
00:03:03,284 --> 00:03:06,285
>> Grazie mille.
>> Stavo solo cercando di aiutare.

41
00:03:06,287 --> 00:03:11,723
>> La prossima volta che vuoi
per interpretare l'eroe, assicurati
puoi eseguirne il backup.

42
00:03:11,725 --> 00:03:12,758
>> Andiamo, Ben.
Andiamo.

43
00:03:12,760 --> 00:03:17,362
Stiamo bruciando la luce del giorno.
Voglio arrivare al
campeggio al calar della notte.

44
00:03:17,364 --> 00:03:21,266
>> Uh, nonno,
un piccolo aiuto qui?

45
00:03:21,268 --> 00:03:23,969
Ho cercato tanto
avanti a questo.

46
00:03:23,971 --> 00:03:28,207
Cosa stai facendo qui?
Cosa ci fa qui?

47
00:03:28,209 --> 00:03:30,909
>> Vacci piano, idiota.
Non è stata una mia idea.

48
00:03:30,911 --> 00:03:33,946
Qualcuno lo ha convinto mia madre
andare in campeggio per l'estate

49
00:03:33,948 --> 00:03:36,748
sarebbe un bene
esperienza per me.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,617
>> Nonno, per favore.
Dimmi che non l'hai fatto.

51
00:03:38,619 --> 00:03:43,889
>> Pensavo che sarebbe stato divertente
se arrivasse tuo cugino
con noi quest'estate.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,892
È un problema?

53
00:03:50,331 --> 00:03:52,664
>> Aw, non ci posso credere.
Aspetto tutto l'anno scolastico

54
00:03:52,666 --> 00:03:55,867
fare questo viaggio,
e ora la regina dei pidocchi
è insieme per il viaggio.

55
00:03:55,869 --> 00:03:59,504
>> Ehi, ho avuto la mia vacanza
già tutto pianificato, anche
lo sai.

56
00:03:59,506 --> 00:04:04,576
Ogni attività è codificata a colori
quindi non ho mai fatto la stessa cosa
due giorni di seguito.

57
00:04:04,578 --> 00:04:10,249
Ora sono bloccato con il mio geekazoid
cugino che va in campeggio
per 3 mesi.

58
00:04:10,251 --> 00:04:11,016
>> Geek.
>> Coglione.

59
00:04:11,018 --> 00:04:16,388
>> Qualcosa mi dice che succederà
sarà una lunga estate.

60
00:04:22,596 --> 00:04:24,763
È ora di mangiare.

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,466
>> OK, mi arrendo.
Che cos'è?

62
00:04:27,468 --> 00:04:31,670
>> Vermi della farina marinati.
Difficile trovarli freschi
negli stati.

63
00:04:31,672 --> 00:04:35,474
Sai, sono considerati a
prelibatezza in alcuni paesi.

64
00:04:35,476 --> 00:04:38,577
>> E totalmente disgustoso in altri.

65
00:04:38,579 --> 00:04:43,682
>> Se questi non suonano bene,
Ho della pecora affumicata
lingua in frigo.

66
00:04:43,684 --> 00:04:47,286
>> Uffa. Non potevamo semplicemente
un hamburger o qualcosa del genere?

67
00:04:47,288 --> 00:04:49,988
>> Sciocchezze.
Quest'estate lo sarà

68
00:04:49,990 --> 00:04:52,424
un'avventura
per le tue papille gustative.

69
00:04:52,426 --> 00:04:54,559
Afferrerò la lingua.

70
00:04:54,561 --> 00:04:55,994
>>Va bene.
Ho un sacchetto mangiato a metà

71
00:04:55,996 --> 00:04:58,063
di patatine di mais e una barretta di cioccolato
nel mio zaino.

72
00:04:58,065 --> 00:05:01,333
Cosa hai?
>> Alcune gallette di riso
e caramelle dure.

73
00:05:01,335 --> 00:05:04,469
>> Penso che possiamo farli
durare tutta l'estate?

74
00:05:12,913 --> 00:05:15,981
>> I loro sistemi di propulsione
sono stati distrutti.

75
00:05:15,983 --> 00:05:22,321
>> Preparati a salire a bordo.
Voglio l'Omnitrix adesso.

76
00:05:40,741 --> 00:05:44,643
>> Chi vuole
arrostire i marshmallow?

77
00:05:44,645 --> 00:05:48,080
OK. Ehm, che ne dici?
raccontiamo storie spaventose?

78
00:05:48,082 --> 00:05:53,585
>> Più spaventoso che doverlo fare
trascorri un'estate con i tuoi
strano cugino?

79
00:05:54,555 --> 00:05:57,989
>> Vorrei, nonno,
ma sono occupato a fare una ricerca sul web

80
00:05:57,991 --> 00:05:59,658
sulle cure per la stupidità estrema.

81
00:05:59,660 --> 00:06:02,494
Ancora niente, Ben.
ma non perdiamo la speranza.

82
00:06:02,496 --> 00:06:05,597
>> Oh, andiamo, voi due.
Siamo tutti nella stessa situazione.

83
00:06:05,599 --> 00:06:10,402
Puoi deprimerti
così tutta l'estate,
oppure possiamo divertirci un po'.

84
00:06:10,404 --> 00:06:12,738
Ora, cosa ne dici?
>> Voto per la depressione.

85
00:06:12,740 --> 00:06:15,841
>> Vado a fare una passeggiata.
Annusati in giro, Gwen.

86
00:06:15,843 --> 00:06:19,878
>> Io, uh, penso che stiano iniziando
crescere l'uno sull'altro.

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,715
>> Oh cavolo, sarà così
la vacanza peggiore di sempre.

88
00:06:23,717 --> 00:06:27,953
Avrei potuto anche andarmene
alla scuola estiva.

89
00:06:27,955 --> 00:06:32,090
Whoa!
Una stella cadente!

90
00:06:32,092 --> 00:06:35,761
Ah!

91
00:06:45,939 --> 00:06:51,810
Sembra un satellite
o qualcosa del genere.

92
00:06:51,812 --> 00:06:54,513
Sì! Uh!

93
00:07:05,859 --> 00:07:07,592
Un orologio?

94
00:07:07,594 --> 00:07:11,062
Cosa fa un orologio
nello spazio?

95
00:07:14,868 --> 00:07:18,603
Ah! Via da me!
Scendere! Scendere!

96
00:07:22,643 --> 00:07:26,845
Nonno!
>> Uhm.
Ben è stato via per un po'.

97
00:07:26,847 --> 00:07:30,081
Beh, immagino che non possa entrare
troppi problemi qui fuori.

98
00:07:30,083 --> 00:07:37,589
>> A meno che non sia finito con il cibo per gli orsi.
Ehi, posso sognare, vero?

99
00:07:43,697 --> 00:07:45,931
>> Whoa.

100
00:07:45,933 --> 00:07:50,135
Freddo!

101
00:08:01,949 --> 00:08:04,916
Ah!

102
00:08:08,155 --> 00:08:12,190
>> Ah!
Sono in fiamme! Sono in fiamme!

103
00:08:12,192 --> 00:08:18,530
Ah!
Ehi, sono in fiamme e sto bene.

104
00:08:18,532 --> 00:08:23,602
Controlla.
Ho molto caldo.

105
00:08:27,040 --> 00:08:29,241
O si.

106
00:08:29,243 --> 00:08:30,942
Uh-eh.

107
00:08:30,944 --> 00:08:34,145
Ecco qui.

108
00:08:34,147 --> 00:08:38,884
E' di questo che sto parlando.

109
00:08:38,886 --> 00:08:40,852
Mi piace.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,991
Aspetta, fermati!

111
00:08:45,993 --> 00:08:48,527
Uh-oh.

112
00:08:51,231 --> 00:08:52,230
Oh, amico.

113
00:08:52,232 --> 00:08:57,135
Lo prenderò
così beccato per questo.

114
00:08:57,137 --> 00:08:59,638
>> Che cos'è?

115
00:08:59,640 --> 00:09:02,173
>> Sembra l'inizio
di un incendio boschivo.

116
00:09:02,175 --> 00:09:04,175
È meglio lasciarlo
la stazione dei ranger lo sa.

117
00:09:04,177 --> 00:09:07,178
Probabilmente qualcuno maledetto
stupido campeggiatore là fuori

118
00:09:07,180 --> 00:09:10,248
scherzare con qualcosa
non dovrebbe.

119
00:09:10,250 --> 00:09:13,652
Ben.

120
00:09:13,654 --> 00:09:16,655
Meglio prendere questo.

121
00:09:21,228 --> 00:09:26,932
>> Sarebbe fantastico
se non fosse così non sarebbe bello.

122
00:09:34,174 --> 00:09:38,076
Ah!
>> Ah!

123
00:09:38,078 --> 00:09:43,848
>> Guarda, lo so, ho un aspetto strano,
ma non c'è motivo di esserlo
spaventato.

124
00:09:47,087 --> 00:09:48,219
EHI!

125
00:09:49,323 --> 00:09:52,357
>> Non so cosa sei,
ma tu rimarrai laggiù

126
00:09:52,359 --> 00:09:55,794
se sai cosa è bene per te.

127
00:09:55,796 --> 00:09:58,697
Oh!

128
00:09:58,699 --> 00:10:02,901
Ah!
Ti avevo avvertito.

129
00:10:02,903 --> 00:10:06,605
>> Nemmeno
pensaci, mostro.

130
00:10:06,607 --> 00:10:10,842
>> Ben, sei tu?
Quello che è successo?

131
00:10:10,844 --> 00:10:13,311
>> Beh, mentre camminavo,
questa meteora è caduta dal cielo

132
00:10:13,313 --> 00:10:15,680
e mi ha quasi schiacciato, tranne
che non era una meteora

133
00:10:15,682 --> 00:10:19,384
o un satellite
ma questa bella cosa dell'orologio
che mi è saltato sul polso.

134
00:10:19,386 --> 00:10:21,119
E quando ho provato a toglierlo,
All'improvviso ero in fiamme,

135
00:10:21,121 --> 00:10:25,256
solo che non ha fatto male quando
Stavo iniziando accidentalmente
questo mega incendio boschivo.

136
00:10:25,258 --> 00:10:29,728
>> Gwen, state tutte...
cosa diavolo?

137
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
>> Ehi, nonno, indovina chi.

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,064
>> Sono io, nonno.

139
00:10:33,066 --> 00:10:34,966
>> Ben?
Cosa ti è successo?

140
00:10:34,968 --> 00:10:38,203
>> Beh, mentre camminavo,
questa meteora...
>> Ehm, scusa?

141
00:10:38,205 --> 00:10:42,040
Grave incendio boschivo
fuori controllo. Ricordare?

142
00:10:42,042 --> 00:10:45,310
>> Cosa facciamo?
>> Ritorno di fiamma.

143
00:10:45,312 --> 00:10:48,213
Accendi un nuovo fuoco e lascialo bruciare
nel vecchio fuoco.

144
00:10:48,215 --> 00:10:51,282
Si annienteranno a vicenda.
Pensi di potercela fare, Ben?

145
00:10:51,284 --> 00:10:56,154
>> Spara alle fiamme
Posso sicuramente farlo.

146
00:11:22,182 --> 00:11:25,316
>> Cosa intendi con
non c'è?

147
00:11:25,318 --> 00:11:31,389
Questa battaglia mi costa quasi il mio
vita, e tu dici l'Omnitrix

148
00:11:31,391 --> 00:11:33,892
non è più a bordo
il trasporto?

149
00:11:33,894 --> 00:11:39,397
>> I sensori indicano una sonda
è stato gettato dalla nave
poco prima dell'imbarco.

150
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
È atterrato sul pianeta sottostante.

151
00:11:41,935 --> 00:11:43,702
>> Vai.

152
00:11:43,704 --> 00:11:47,338
Portamelo.

153
00:11:47,340 --> 00:11:54,245
>> E tu dici che questo orologio
sono appena saltato in piedi e
attaccato al tuo polso?

154
00:11:54,247 --> 00:11:57,749
>> Ehi, questa volta
non è stata colpa mia.

155
00:11:57,751 --> 00:11:59,484
Lo giuro.
>> Ti credo, Ben.

156
00:11:59,486 --> 00:12:02,087
>> Penso che resterà
un mostro per sempre?

157
00:12:02,089 --> 00:12:06,024
>> Non è un mostro.
E' un alieno.

158
00:12:06,026 --> 00:12:09,728
Voglio dire, guardalo.
Cos'altro potrebbe essere?

159
00:12:09,730 --> 00:12:12,197
>> Sì, non voglio
essere il pompiere per sempre.

160
00:12:12,199 --> 00:12:14,466
Come dovrei giocare?
piccola lega questo autunno

161
00:12:14,468 --> 00:12:17,235
se carbone la palla
ogni volta che prendo una mosca pop?

162
00:12:17,237 --> 00:12:20,839
>> Non preoccuparti, Ben.
Scopriremo questa cosa.

163
00:12:28,815 --> 00:12:30,849
>> Sono di nuovo io.
>> Oh, peccato.

164
00:12:30,851 --> 00:12:34,052
Mi piacevi di più
quando eri una bricchetta.

165
00:12:34,054 --> 00:12:35,487
>> Ancora non posso
togli questa cosa.

166
00:12:35,489 --> 00:12:37,489
>> Meglio non scherzare
più finché non lo sapremo esattamente

167
00:12:37,491 --> 00:12:41,159
con cosa abbiamo a che fare.
Vado a controllare
quel luogo dell'incidente.

168
00:12:41,161 --> 00:12:45,163
Voi ragazzi restate qui
finché non torno.

169
00:13:09,122 --> 00:13:12,490
>> Mi chiedo a cosa serva.

170
00:13:12,492 --> 00:13:15,493
>> Preso!

171
00:13:15,495 --> 00:13:19,864
>> Eh eh eh.
Molto divertente... come la tua faccia.

172
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
>> Il nonno ha detto di non fare confusione
con quella cosa.

173
00:13:22,469 --> 00:13:24,202
>> Sì?
Allora, qual è il tuo punto?

174
00:13:24,204 --> 00:13:27,806
>> I tuoi genitori ti hanno abbandonato
quando eri un bambino?

175
00:13:27,808 --> 00:13:29,307
>> Avanti.
Non puoi dirmi che non lo sei

176
00:13:29,309 --> 00:13:32,410
un po' curioso
cos'altro può fare questa cosa.

177
00:13:32,412 --> 00:13:33,912
>> Niente affatto.

178
00:13:33,914 --> 00:13:39,284
>> Certo
sei imparentato con me?

179
00:13:39,286 --> 00:13:42,120
>> Non mi piace
un po'.

180
00:13:42,122 --> 00:13:44,088
>> Guarda.
Se riesco a capire questa cosa,

181
00:13:44,090 --> 00:13:47,592
forse posso aiutare le persone.
Voglio dire, aiutali davvero,

182
00:13:47,594 --> 00:13:50,261
non solo, sai,
peggiorare le cose.

183
00:13:50,263 --> 00:13:54,465
>> Allora, come ti sei sentito?
diventando tutto alieno in quel modo?

184
00:13:54,467 --> 00:13:55,500
>> All'inizio mi ha spaventato.

185
00:13:55,502 --> 00:14:00,305
Era come se fossi me stesso, ma lo era
anche come se fossi qualcun altro.

186
00:14:01,074 --> 00:14:04,309
Ehi, penso di aver capito
come l'ho fatto.

187
00:14:04,311 --> 00:14:06,978
Dovrei riprovarci solo una volta?

188
00:14:06,980 --> 00:14:09,447
>> Non lo farei.
>> No, certo.

189
00:14:09,449 --> 00:14:12,050
Non lo faresti.

190
00:14:24,998 --> 00:14:29,467
>> Ehi!

191
00:14:29,469 --> 00:14:33,238
Questa cosa è ancora più brutta
di quanto sei normalmente.

192
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
Oh.
Metti un collare antipulci a questo bastardino.

193
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
E senza occhi?

194
00:14:38,044 --> 00:14:41,946
A cosa serve questo?
Non può vedere.

195
00:14:53,159 --> 00:14:55,326
Uh!

196
00:14:55,328 --> 00:14:57,629
OK.

197
00:14:57,631 --> 00:15:02,500
Quindi forse non è un perdente totale.

198
00:15:02,502 --> 00:15:03,635
Ehi!

199
00:15:03,637 --> 00:15:07,572
Due parole: mentine per l'alito.

200
00:15:10,677 --> 00:15:11,976
Ben, torna qui!

201
00:15:11,978 --> 00:15:15,213
Ben, lo dirò al nonno
che ti sei trasformato in qualcuno

202
00:15:15,215 --> 00:15:17,215
cosa strana di un mostro animale
e cominciò a dondolarsi

203
00:15:17,217 --> 00:15:20,418
la foresta
quando ti ha detto di non farlo.

204
00:15:20,420 --> 00:15:24,956
Questa è una giornata davvero strana.

205
00:16:14,674 --> 00:16:16,274
>> Sì!

206
00:16:19,713 --> 00:16:22,981
Oh, non va bene!

207
00:16:29,122 --> 00:16:29,687
>> Uh!

208
00:16:29,689 --> 00:16:30,521
Stai indietro, Sparky.

209
00:16:30,523 --> 00:16:35,093
Non ci sarà nessun tagliaerba volante
per ferire mio cugino.

210
00:16:35,095 --> 00:16:41,165
>> Non avrei mai pensato di dirlo,
ma sono felice di vederti.

211
00:16:44,304 --> 00:16:48,139
>> Temevo che potessi farlo
diventare popolare con quella cosa
al polso.

212
00:16:48,141 --> 00:16:50,508
Ecco perché te l'ho chiesto
per non scherzare con esso

213
00:16:50,510 --> 00:16:54,178
finché non lo sapremo
che diavolo è?
>> Scusa, nonno.

214
00:16:54,180 --> 00:16:56,381
Ma almeno l'ho capito
come farlo funzionare.

215
00:16:56,383 --> 00:17:00,051
Tutto quello che fai è premere questo pulsante.
Poi quando salta fuori l'anello,

216
00:17:00,053 --> 00:17:03,154
giralo finché non vedi
il ragazzo che vuoi essere.

217
00:17:03,156 --> 00:17:04,489
Sbattilo giù e bammo!

218
00:17:04,491 --> 00:17:07,458
Sei uno dei 10
ragazzi alieni fantastici!

219
00:17:07,460 --> 00:17:09,594
>> Che ne dici di restare?
un tipo alieno davvero fantastico

220
00:17:09,596 --> 00:17:12,497
e non trasformarsi di nuovo
nella semplice vecchia faccia da pizza?

221
00:17:12,499 --> 00:17:15,666
>> Non lo avevo capito
quella parte è ancora finita.

222
00:17:15,668 --> 00:17:19,237
>> Con un dispositivo altrettanto potente
mentre quell'orologio ti stringeva addosso,

223
00:17:19,239 --> 00:17:23,641
la mia ipotesi è che sarebbe meglio
aiutarti a imparare velocemente.

224
00:17:23,643 --> 00:17:26,344
>> Va bene!
>> Primo maggio! Primo Maggio!

225
00:17:26,346 --> 00:17:28,713
Qualcuno ci aiuti! Siamo sotto
attacco da parte di una specie di...

226
00:17:28,715 --> 00:17:32,517
So che non lo farai
credimi, ma robot.

227
00:17:32,519 --> 00:17:36,154
>> Sembrano proprio queste cose
che mi ha attaccato.

228
00:17:36,156 --> 00:17:38,056
Devo cercare l'orologio.

229
00:17:38,058 --> 00:17:41,793
Quelle persone sono nei guai
a causa mia.

230
00:17:41,795 --> 00:17:42,794
Penso di poterli aiutare.

231
00:17:42,796 --> 00:17:46,697
>> E tu?
Cosa farai a riguardo?

232
00:17:46,699 --> 00:17:48,666
Tennyson?

233
00:18:00,313 --> 00:18:01,646
>> Sì.

234
00:18:01,648 --> 00:18:06,684
Eenie meenie minie: ecco qua.

235
00:18:19,766 --> 00:18:21,632
>> Allora cosa può fare questo ragazzo?

236
00:18:21,634 --> 00:18:26,804
>> Non lo so, ma scommetto
sarà fantastico.

237
00:18:37,817 --> 00:18:42,286
Sembra papà robot questa volta.
Attirerò l'attenzione del riduttore.

238
00:18:42,288 --> 00:18:45,690
Ragazzi, prendete i camper
alla sicurezza.

239
00:18:55,869 --> 00:18:57,869
>> Ah!
>> Lascialo in pace!

240
00:18:57,871 --> 00:19:02,640
Vuoi qualcuno con cui prendertela?
Provami.

241
00:19:17,590 --> 00:19:19,257
Freddo.

242
00:19:30,503 --> 00:19:31,302
Uh-oh.

243
00:19:31,304 --> 00:19:32,703
Penso di essere nei guai.

244
00:19:34,574 --> 00:19:35,806
>> Cosa sta succedendo qui?

245
00:19:35,808 --> 00:19:38,809
>> Probabilmente non lo faresti
credimi se te lo dicessi.

246
00:19:38,811 --> 00:19:40,945
Adesso andiamo.

247
00:19:46,653 --> 00:19:48,286
>> Ah!

248
00:20:14,714 --> 00:20:17,848
>> Allora, anche noi?
>> Pari.

249
00:20:17,850 --> 00:20:19,684
>> Uh-oh.

250
00:20:28,995 --> 00:20:30,628
>> Ben!

251
00:20:44,944 --> 00:20:48,012
>> Avanti.
Bruciane uno qui.

252
00:20:48,014 --> 00:20:52,783
>> Vattene da lì.
Correre!

253
00:20:54,487 --> 00:20:57,488
>> Cosa succede
va in giro.

254
00:20:57,490 --> 00:21:02,660
Vediamo come ti piace,
tu, maniaco della tecnologia.

255
00:21:06,399 --> 00:21:10,901
>> Va bene!
>> Ben fatto, Ben...

256
00:21:10,903 --> 00:21:14,005
Uh, ragazzo dalla testa di diamante!

257
00:21:14,007 --> 00:21:19,410
>> Ah, sì!
Chi è cattivo? Sì!

258
00:21:21,648 --> 00:21:27,518
Beh, penso che il mio lavoro qui
è fatto.

259
00:21:27,587 --> 00:21:30,721
>> Chi era quel ragazzo?

260
00:21:39,766 --> 00:21:41,399
>> Fallimento?

261
00:21:41,401 --> 00:21:43,567
Incredibile!

262
00:21:43,569 --> 00:21:49,073
La terra è gracile
tenendomi lontano l'Omnitrix

263
00:21:49,075 --> 00:21:54,545
presto si bloccherà
sulla mia parete dei trofei.

264
00:21:55,882 --> 00:22:01,052
>> Dov'è Ben?
>> Non l'ho visto
fin dalla colazione.

265
00:22:04,724 --> 00:22:06,590
>> Ben?
>> Sì.

266
00:22:06,592 --> 00:22:09,794
Ehi, guarda questo.

267
00:22:14,701 --> 00:22:16,534
Abbastanza veloce, eh?

268
00:22:18,938 --> 00:22:23,541
Penso che sarà così
la migliore estate di sempre.

269
00:22:23,543 --> 00:22:24,475
>> Assolutamente.

270
00:22:24,477 --> 00:22:26,677
>> Lo sarà sicuramente
interessante.

271
00:22:26,679 --> 00:22:31,882
Allora, dove sei andato comunque?
>> Dovevo solo fare attenzione
di un paio di cose

272
00:22:31,884 --> 00:22:35,820
prima della nostra vacanza
ha davvero iniziato a girare.

273
00:22:37,824 --> 00:22:40,991
>> Amico, come siamo arrivati ​​fin qui?

274
00:22:40,993 --> 00:22:44,995
>> Non ne sono sicuro.
È successo tutto così in fretta.

275
00:22:44,997 --> 00:22:47,798
>> Ehi, qualcuno, chiunque!

276
00:22:47,800 --> 00:22:51,102
Un piccolo aiuto qui, per favore!